Devolution is finally reaching the English regions – on 4 May, voters get to elect the first batch of ‘metro mayors’